THE TRUE SIZE OF AFRICA
« Ici repose en Dieu mon cher n*** I Chim Bebe I mort en 1912 à l’âge de 26 ans ». Dans le vieux cimetière de Saarlouis, l’inscription figurant sur la tombe de ce natif de la colonie ouest-africaine du Togo montre combien l’Afrique est proche, même en Sarre.
À l’origine, nous venons toutes et tous d’Afrique. La civilisation égyptienne a profondément marqué notre culture. Le grenier de l’Empire romain était en Afrique du Nord. Le Moyen Âge y vit se développer de puissants royaumes. Et, malgré tout, depuis que Mercator redessina la carte du monde, le continent africain apparaît plus petit qu’il n’est en réalité. Sa taille géographique ainsi que son importance historique globale sont encore largement sous-estimées aujourd’hui — malgré son rôle préhistorique de berceau de l’humanité. THE TRUE SIZE OF AFRICA signifie tout cela à la fois, sans oublier l’étendue géographique de la diaspora africaine due au commerce des esclaves et aux déportations de travailleurs forcés africains d’un bout à l’autre du monde, dont les conséquences continuent de nous occuper.
Il y a exactement 140 ans, en novembre 1884, que s‘ouvrait la conférence de Berlin sur le Congo, qui partageait l‘Afrique entre les puissances coloniales sans aucune participation africaine. Une raison suffisante pour porter un regard différent sur cet immense continent et sur les personnes qui en sont issues à partir de novembre 2024, au Patrimoine Mondial Völklinger Hütte. L‘exposition THE TRUE SIZE OF AFRICA expérimente des approches qui traquent les traditions de pensée, les préjugés et les stéréotypes et qui permettent d‘adopter de nouveaux points de vue – par le biais de l‘histoire culturelle et de l‘art contemporain, grâce à un changement constant de perspective et à la polyphonie artistique. « Nous voulons ouvrir les yeux, et non pas seulement les faire briller. Nous voulons émouvoir et enthousiasmer de la même manière », déclare le Dr Ralf Beil, directeur général du Patrimoine mondial Völklinger Hütte et commissaire de l'exposition.
Tandis qu’un MUSEUM OF MEMORABILITY interroge le passé et le présent de l’Afrique à partir du point de vue d’une Europe à la mentalité coloniale, des sculptures et objets africains issus de collections privées sarroises entrent en dialogue avec les machines et les volants de la salle des soufflantes historique. « L’idée présidant à cette démarche est celle d’un renversement méthodique du regard. La modernité industrielle, qui n'a cessé d'assombrir l'Europe, rencontre ici une culture africaine éclairante aux multiples facettes », explique le commissaire Dr. Ralf Beil.
Des œuvres d’art représentatives des dernières décennies dialoguent avec des nombreuses installations sonores et spatiales réalisées spécialement pour l’exposition par des artistes d'Afrique et de la diaspora mondiale et permettent toutes ainsi de découvrir THE TRUE SIZE OF AFRICA. Le parcours de l’exposition s’étendra pour la première fois, conformément à l´ampleur du thème, de la salle de pompage à celles des soufflantes en passant par la salle des compresseurs, l’atelier de frittage et la salle des minerais.
L’installation sonore « The Land Remembers », réalisée par Emeka Ogboh pour THE TRUE SIZE OF AFRICA, en est le symbole. De manière aussi déroutante qu’envoûtante, elle accueille les visiteurs dans la station de pompage, avant même d’entrer dans l’exposition principale qui se trouve dans la salle des soufflantes. Chaque voix y a son propre haut-parleur, ce qui crée un espace sonore tout à fait singulier, un concert a capella d’un genre unique : on y chante le « Steigerlied » en oshiwambo, l’une des langues de la Namibie — enregistré par l’ensemble African Vocals à Windhoek avec un nouveau texte d’Emeka Ogboh, qui raconte l’occupation coloniale des terres, l’exploitation et les blessures, en attendant un nouveau départ. Le patrimoine immatériel de l’Allemagne se reflète ainsi dans un chant africain qui invite à réécrire leur histoire commune.
Dès l’entrée de la salle des soufflantes, le programme couvre un arc qui va de l’aube de l’humanité à nos jours. Les titres des îlots thématiques de ce musée d’un autre genre sont les suivants :
Par-delà la carte de Mercator / L’Afrique ou le berceau de l’humanité / L’Égypte ancienne : religion et culture / Royaumes médiévaux africains / Les Noirs au XVIIIe siècle / Le premier colonialisme : missionnaires et militaires / Conférence de Berlin sur le Congo, 1884/85 / Première conférence panafricaine de Londres, 1900 / L’Allemagne coloniale / La Sarre coloniale / Politique de la mémoire et des monuments : Dar es Salam, Hambourg, Le Cap, Bristol / Héros et criminels coloniaux / Après la Première Guerre mondiale : la « Honte noire » / À la veille de la Deuxième Guerre mondiale : renaissance coloniale allemande / Les routes du Panafricanisme : Marcus Garvey, Haile Selassie, Bob Marley / 1960 : année de l’indépendance / Le racisme structurel : James Baldwin, Angela Davis / Migration en feu : Samuel Yeboah / Salutations d’Afrique / Culture queer / Musique et danse afroglobales.
À la suite du MUSEUM OF MEMORABILITY on trouve les œuvres et installations des 26 artistes contemporains disposés dans la salle des soufflantes, la salle de compression, l’atelier de frittage et la salle des minerais.
Circuit de l'exposition
Eingang 3 04 b
Afrika 01 b
Afrika 04 b
Motiv 11.2 b
Afrika 14 04 b
Afrika 226 2
Afrika 13 b
Afrika 22 b
Afrika 20 b
Afrika 33.1 02
Afrika 29 b
Afrika 234 1
Afrika 54.1 b
WKE Africa 26014
Afrika 249 b
Afrika 165 02
Motiv 09 b
Afrika 174 02
Afrika 173 02
Afrika 58 05
Yin shon Afrika 167 04
Afrika 61 b
Afrika 68 b
Motiv 07.2 b
Motiv 08 b
Afrika 71 b
Afrika 177 b
Afrika 78.1 b
Afrika 179 03
Afrika 276 b
Afrika 70 b
Afrika 69 b
Afrika 94 04 b
Afrika 99 02
10josefa ntjam Scheidt
Afrika 103 03
Afrika 284 2
Motiv 12 b
Afrika 109 b
Afrika 274 2
WKE Africa 25966
Afrika 85 06
WKE Africa 79909
Afrika 86.2 03 b
Afrika 87.4 02
Afrika 91 01
Afrika 257 b 1
Atkinson 2.2 b
Afrika 115.1 b
Afrika 193 01
Afrika 269 2
Afrika 268
Afrika 194 01
Afrika 112 02 b
Afrika 272 1
Motiv 01 1+3 b
Motiv 03.1 b
Afrika 124 b
Afrika 130 b
Nyamai 1 f 2
Afrika 131 01 b
Nyamai 3 f 1
Motiv 02 front b
Motiv 02 rear b
Afrika 134 b
Afrika 279
Afrika 136 b
Afrika 137 b
Afrika 139 b
Afrika 203 01
Afrika 283 b
Afrika 143 b
Afrika 146 03 b
Afrika 151 b
Afrika 154 Details 15
Afrika 156 b
Afrika 157 Details 04
Afrika 158 01 b
Afrika 201 06
29.2 IMG 8486 Scheidt b
Afrika 271
Afrika 128 b
Afrika 123 02
Afrika 126 b
Afrika 281 b
Beschilderung Rundgang
Afrika 160 Korrrektur 1
Afrika 162 Details 03
Motiv 10 1 b
Emeka Ogboh chorus
Copyright: Hans-Georg Merkel | Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Afrika 163 Monitor 10 b
37Afrika 285 08 Merkel 4
REVUE DE PRESSE THE TRUE SIZE OF AFRICA
„Es wird eine der größten Ausstellungen werden, die es in der Völklinger Hütte je gegeben hat. „The True Size of Africa“ trägit die wahre Größe Afrikas nicht nur im Namen, sie wird auch an fünf verschiedenen Orten der Hütte zu sehen sein, im Pumpenhaus, in der Gebläsehalle, der Verdichterhalle, der Sinteranlage und der Erzhalle.“
Nicole Baronsky-Ottmann, Saarbrücker Zeitung, 23. Oktober 2024
„Das aktuelle Mammut-Projekt des Weltkulturerbe-Chefs Ralf Beil zeigt ihn in Bestform. In der Gebläsehalle inszeniert er einen fulminanten Mix aus musealen Objekten und zeitgenössischer Kunst und schafft ein mitreißendes Afrika-Erlebnis. […] mit dieser Schau gelangt man ins Offene, emotional und gedanklich.“
Cathrin Elss-Seringhaus, Saarbrücker Zeitung, 8. November 2024
„Schliesslich endet die Ausstellung mit einer fünfzigminutigen Installation des Videokünstlers John Akomfrah aus Ghana, die erstmals in Deutschland gezeigt wird und in Bann schlägt. Zu sehen: die Facetten des afrikanischen Kontinents. Fleischfressende Pflanzen öffnen sich in makelloser Schönheit. Elefanten trauern um ein erschossenes Mitglied der Herde. Migranten wandern durch die endlose Wüste. Wer es bis hierher in die Erzhalle der Völklinger Hütte geschafft hat, kann die wahre Größe Afrikas nun tatsächlich besser ermessen.“
Anke Schäfer, Deutschlandfunk Fazit, 10. November 2024
„Emeka Ogbohs „Chorus of the Abandoned“ est une sorte de mémoire acoustique qui fait parti d‘une exposition monumentale qui reunit des oeuvres de vingt-six artistes de l’Afrique et de la diaspora africaine sous un titre assez intrigant: The True Size of Africa, La Vraie Taille de l’Afrique.“
Jean-Francois Cadet, Radio France Internationale, 22. November 2024
„Ce qui résonne comme un chant d’eglise dans cette cathedrale industrielle est en verité l’hymne traditionelle des mineurs allemands. Dans l’installation du nigérian Emeka Ogboh c’est un choir d’hommes namibiens qui dans leur langue en Oshivambo ne glorifient plus le courage des ouvriers allemands mais denoncent l’exploitation des peuples Africaines par rapport à leur terre et leurs resources minières dont certaines, éxtraites de l’Afrique du Sud, étaient même déstiné à la fonderie de Völklingen.“
Carmen Lunsmann, Radio France Internationale, 1. Dezember 2024
„Zusammen wollen die Exponate „Denktraditionen, Vorurteile und Stereotypen aufspüren und neue Sichtweisen ermöglichen“ und das „durch stetige Perspektivenwechsel“, so der Kurator und Generaldirektor des Weltkulturerbes, Ralf Beil. Und das funktioniert. In der abgedunkelten Gebläsehalle, die die einzelnen Exponate leuchten lässt, und auch an weiteren Punkten auf dem Gelände gelingt es, uns so manchen Schleier von den Augen zu reißen, der unseren Blick auf den afrikanischen Kontinent verzerrte. […] Insgesamt […] ist Beil mit „True Size of Africa“ eine wunderbare, erhellende, mitreißende Ausstellung gelungen, die man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte.“
Silvia Buss, AK-Konkret, Dezember 2024
„Cent quarante ans après la conférence de Berlin, qui a partagé l’Afrique entre les différentes puissances coloniales, la méga-structure industrielle de la Völklinger Hütte réunit les oeuvres d’artistes venant des quatre coins du monde – entre témoignage de la culture noire et remise en question des stéréotypes du passé.“
Julia Percheron, poly Magazine, Dezember 2024
„Loin de se limiter à des objets esthétiques, l’art devient un outil de résistance et de réinvention, permettant à l’Afrique de retrouver une voix et une autonomie narrative. […] „The True Size of Africa“ transcende les cadres traditionnels de la mémoire et de la représentation. Elle offre une relecture transformative du passé, du présent et du futur, où la véritable taille de l’Afrique se mesure à sa richesse culturelle, sa résilience et sa capacité à réinventer les imaginaires globaux. […] „The True Size of Africa“ est ainsi une entreprise proustienne, invitant les visiteurs à re-trouver l’Afrique, par la mémoire, puis au travers d’une écriture visuelle et textuelle à la fois artistique et politique, afin de conjurer toute minimisation et de faire renaître sa force, nourrie par la mémoire autant que par sa contemporanéité.“
Alexandre Diallo, Revue Esprit, Dezember 2024
„Die Künstlerinnen und Künstler der Völklinger Ausstellung halten uns den Spiegel vor, öffnen den Blick raus aus der eurozentrischen Weltsicht, machen neugierig, zelebrieren selbstironisch, selbstbewusst und stolz die eigene Kultur und Geschichte, fordern zum Diskurs auf.“
Harriet Weber-Schäfer, Wir im Saarland - Kultur, SR-Fernsehen, 4. Dezember 2024
„Das kulturelle Erbe dieses Kontinents wurde lange übersehen. Hier steht es im Mittelpunkt und zeigt Afrikas wahre Größe.“
Beatrice Steineke, ZDF-Mittagsmagazin, 17. Dezember 2024
-
art talk SaarLorLux_THE TRUE SIZE OF AFRICA
-
True Size of Africa – Die Geschichte Afrikas neu erzählt | SR Wir im Saarland - Kultur
-
«The True Size of Africa», un nouveau regard sur le continent noir à la Völklinger Hütte | Radio France International (RFI)
-
africanews_Associated Press_THE TRUE SIZE OF AFRICA
-
"The True Size of Africa" - Ausstellung im Weltkulturerbe Völklinger Hütte | Deutschland Radio Kultur
-
Was das Saarland mit Afrika zu tun hat | SR 3 - Land und Leute
LE MEDIAGUIDE
Le médiaguide spécialement conçu pour THE TRUE SIZE OF AFRICA fournit des informations approfondies sur l'exposition, le Museum of Memorability ainsi que sur tous les artistes, œuvres et installations de l'exposition. Il fournit en outre les bandes sonores de nombreuses vidéos et projections de l'exposition.
Médiaguide et prêt d'écouteurs sont inclus dans le prix d'entrée. Il est possible d'apporter vos propres écouteurs filaires (avec prise jack 3,5 mm).
Caution pour le médiaguide: 5,- € par personne / 50,- € pour les groupes inscrits.
LE PROGRAMME D'ACCOMPAGNEMENT
Un vaste programme accompagne l'exposition avec des projections de films, des tables rondes, des ateliers, des lectures et des conférences. Les partenaires de coopération sont, outre le Centre Käte Hamburger pour l’étude des pratiques culturelles de réparation CURE de l'Université de la Sarre, l'Aktion 3. Welt Saar, la Filmhaus Saarbrücken, l'association Haus Afrika, le cinéma achteinhalb et l'école d'art Kassiopeia.
Vous trouverez le programme actualisé au jour le jour jusqu'au finissage du 17 août 2025 sur : www.voelklinger-huette.org
Impressions du vernissage
WKE Africa 25593
WKE Africa 25600
WKE Africa 25620
WKE Africa 25628
WKE Africa 25670
WKE Africa 25625
WKE Africa 25626
WKE Africa 25687
WKE Africa 25730
WKE Africa 25756
WKE Africa 25762
WKE Africa 25780
WKE Africa 25799
WKE Africa 25817
WKE Africa 25837
WKE Africa 25921
WKE Africa 25860
WKE Africa 25963
WKE Africa 25966
WKE Africa 25988
WKE Africa 79909
WKE Africa 25998
WKE Africa 26002
WKE Africa 26014
WKE Africa 26033
WKE Africa 79629
WKE Africa 79637
Yin shon Afrika 167 04
WKE Africa 79834
WKE Africa 26062
WKE Africa 26057
WKE Africa 26053
WKE Africa 26098
WKE Africa 26085
WKE Africa 26104
Le Catalogue
Mock up Katalog
Un catalogue richement illustré paraîtra en avril 2025 en anglais aux éditions Hirmer, édité par Ralf Beil, Markus Messling et Christiane Solte-Gresser, avec des contributions de Ralf Beil, Elara Bertho, Souleymane Bachir Diagne, Till Förster, Franck Hofmann, Nadia Yala Kisukidi, Markus Messling et Christiane Solte-Gresser.
Une documentation du Museum of Memorability, des inserts textuels et visuels sur tous les artistes et les œuvres d´art de l'exposition ainsi que des textes sources littéraires-philosophiques de Chinua Achebe, Johannes Leo Africanus, James Baldwin et Josephine Baker en passant par Teju Cole, Olaudah Equiano et Patrice Lumumba jusqu´à Wole Soyinka et Binyavanga Wainaina font de ce livre un véritable compendium de THE TRUE SIZE OF AFRICA.
Prix à la boutique du musée à partir du 17 mars 2025 : 50 € et 55 € en librairie et dans notre boutique en ligne.
En coopération avec le centre Käte Hamburger pour l’étude des pratiques culturelles de réparation (CURE) de l'Université de la Sarre.
