RÉMY MARKOWITSCH. WE ALL [Except the Others]

Contamination de la nature et de la culture, travail forcé d'hier et d'aujourd'hui, Hermann Röchling et son héritage : avec son installation multimédia WE ALL (Except the Others), l'artiste suisse Rémy Markowitsch met en lumière et condense, dans l'atelier historique de bennes suspendues, thèmes centraux et lieux significatifs de l'histoire de l'usine sidérurgique de Völklingen.

Une conférencière et de nombreux autres protagonistes nous conduisent des terrils de scories Hermann et Dorothea, avec les déblais de l'usine sidérurgique, à la consécration de la famille Röchling célébrée par la vaste fresque du plafond de l'église de la Réconciliation de Völklingen, en passant par l'actuel parking et les très polluants « Benzolhäuser », ancien lieu de valorisation des sous-produits du charbon. Sur ce lieu de réparation, l'atelier de bennes suspendues, la boucle est bouclée, au sens propre comme au sens figuré.

"Après MOUVEMENT PUISSANCE HISTOIRE, voici le deuxième jalon de la confrontation avec l'histoire de notre lieu en cette année commémorative des 150 ans de l'usine sidérurgique. Avec WE ALL (Except the Others), Rémy Markowitsch pose son propre regard artistique et authentique sur l'histoire et les thèmes de notre site exemplaire et participe ainsi, avec une touche de créativité, à une compréhension plus profonde des hauts et des bas de l'ancienne usine sidérurgique", explique le Dr. Ralf Beil, commissaire de l'exposition et directeur général du Patrimoine culturel mondial Völklinger Hütte.

Les nombreuses projections vidéo de l’installation, le dialogue de montagne « Hermann & Dorothea » avec des portraits animés par IA et narrés par Barbara Scheck et Peter Tiefenbrunner, une installation sonore avec la voix de Marie Bonnet et un texte d’Elfriede Jelinek dans la salle des casiers, ainsi que des entretiens avec des témoins de l’époque se fondent dans le lieu historique de l’Atelier pour bennes suspendues, ouvert pour la première fois au public, pour former une œuvre d’art totale impressionnante et accessible au public, consacrée à l’usine sidérurgique de Völklingen et au monde qui l’entoure.

Une œuvre de Rémy Markowitsch

Conservateur Dr Ralf Beil, directeur général du patrimoine mondial Völklinger Hütte

DISTRIBUTION

Marie Bonnet (voix pour le monologue de Claudia devant son casier)
Benjamin Kelm (Hermann)
Gina Markowitsch (Conférencière)
Barbara Scheck (voix de Dorothea)
Peter Tiefenbrunner (voix de Hermann)
Laura Trapp (Dorothea)
Magali Helene Vogel (Benzolspirit)

MUSIQUE

Taranja Wu (version chantée de « Moorsoldaten » et paysage sonore)
www.taranjawu.com

Pièce chorale « Die Moorsoldatinnen »
(Église de la Réconciliation de Völklingen)
Rainer Oster (orgue et chef de chœur)
Chœur
Yuliia Andriichuk, Sophia Buhl, Monika Deligiannaki, María Sól Ingolfsdottír, Paula Marie Jorks, Eunbi Lee, Daphné Macary, Anna Major, Seung A Ryu

Enregistrement audio et montage : Thomas Becher
Paroles : Joey Heymann
Description des images : Franziska Wilmsen