Permanent installation

Christian Boltanski

Erinnerungen | Souvenirs | Memories

Christian Boltanski was also inspired by the daily work performed by the ironworkers and has dedicated a large temporary installation to them and their emotions. In addition to the forced labour memorial site, he has created a major installation in memory of the workers at Völklinger Hütte. Located in the burden shed, this installation comprises numerous atmospherically illuminated lockers from all parts of the ironworks.  The voices of former ironworkers recalling their work at Völklinger Hütte resonate from the lockers. These lockers – the interior of which is private, the exterior the property of Völklinger Hütte – form the focal point of the installation, which remembers and pays tribute to the work of these former employees in an unusual and arresting manner.

Christian Boltanski hat die Spinde zu einem konzentrierten Ensemble inszeniert, in dem die Spinde so gruppiert sind, dass sie in einem dialogischen Miteinander erscheinen. Die Spinde sind Kristallisationspunkte der Arbeit. Innen privat und außen Teil der Völklinger Hütte, vermitteln sie auf höchst eindrucksvolle Art eine besondere Form der Erinnerung und Wertschätzung der Arbeit. Im Weltkulturerbe Völklinger Hütte, wo mit großem Aufwand die Hochofengruppe, die Sinteranlage und die Maschinen der Völklinger Hütte vor dem Verfall gerettet wurden, verweisen die Arbeitsspinde auf die Menschen, die hier gearbeitet haben. Auf ihre Erinnerungen und Emotionen, die in den Arbeitsspinden gespeichert sind.

Narrations from working life | extracts