Christoph Brech
Dans le cadre de l'exposition X-Ray, DIE MACHT DES RÖNTGENBLICKS (X-RAY. Le pouvoir du regard radiographique), l'artiste munichois Christoph Brech a créé une fenêtre en arc dédiée à tous les ouvriers et ouvrières de l'usine sidérurgique de Völklingen. Intitulée ODEM, l'œuvre est installée à 40 centimètres de la fenêtre historique d'origine de la salle des soufflantes et présente des radiographies thoraciques de personnes ayant autrefois travaillé dans et autour de l'usine sidérurgique de Völklingen. Ces radiographies anonymisées proviennent du centre pulmonaire des cliniques SHG de Völklingen. Certaines d'entre elles montrent des signes de pneumoconiose ou de carcinome.
Sur de nombreux postes de travail de l'usine sidérurgique de Völklingen, comme dans l'installation d'agglomération, la halle de mélange ou lors du remplissage des hauts fourneaux, les ouvriers étaient exposés à une forte concentration de poussières. Cette exposition entraînait souvent de graves conséquences pour la santé, telles qu'une toux chronique et des difficultés respiratoires. C'est donc précisément le souffle, qui donne son titre à l'œuvre, que les employés de l'usine ont pu perdre au fil du temps à cause de leur travail. « Les poumons sont la salle des soufflantes de l'être humain », explique Christoph Brech. Dans le même temps, l'artiste identifie le lieu de son installation, la salle des soufflantes, comme les poumons de l'usine. C'est là que les gigantesques soufflantes à gaz produisaient autrefois le vent qui, une fois chauffé dans les réchauffeurs à vent, alimentait les hauts fourneaux pour la production de fonte brute. C'est ainsi que l'organisme de l'usine sidérurgique de Völklingen était alimenté en air vital 24 heures sur 24, tandis que les personnes qui le faisaient fonctionner voyaient souvent leur santé se détériorer et leur souffle leur être retiré. C'est cette vulnérabilité humaine à laquelle ODEM confronte les spectateurs de manière esthétique.